1
00:00:03,612 --> 00:00:05,135
Προηγουμένως στη μαμά...Δεν έχεις δικαίωμα να μου το πεις
που μπορώ και δεν μπορώ να δω!

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,224
τι λες,
δεν είμαστε μονογαμικοί;

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,748
Γκάμπριελ, είσαι παντρεμένος.

4
00:00:09,835 --> 00:00:11,228
Το κάνουμε μια φορά το μήνα,

5
00:00:11,315 --> 00:00:13,926
και δεν απογειώνομαι καν
το μπλουζάκι μου.

6
00:00:15,624 --> 00:00:18,192
Είμαι νηφάλιος 118 μέρες.

7
00:00:18,279 --> 00:00:19,845
Ω! Μην το χειροκροτάτε γι' αυτό.

8
00:00:19,932 --> 00:00:23,458
Ήταν οι χειρότερες 118 ημέρες
της ζωής μου.

9
00:00:23,545 --> 00:00:26,983
Χμ... ο μόνος λόγος που είμαι εδώ

10
00:00:27,070 --> 00:00:31,074
είναι επειδή, ε, δεν ήθελα
να μετατραπώ σε μητέρα μου.

11
00:00:31,161 --> 00:00:34,730
Εννοώ, κάποιες μητέρες διδάσκουν
οι κόρες τους πώς να ψήνουν,

12
00:00:34,817 --> 00:00:37,080
ο δικός μου με έμαθε πώς
για να νικήσει μια αναζήτηση κοιλότητας

13
00:00:37,167 --> 00:00:40,562
και αισθάνομαι ακόμα κυρία.

14
00:00:40,649 --> 00:00:42,346
Τα πας καλά;

15
00:00:42,433 --> 00:00:46,220
Δεν ξέρω.

16
00:00:46,307 --> 00:00:47,743
Με συγχωρείτε.

17
00:00:51,181 --> 00:00:53,879
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

18
00:00:53,966 --> 00:00:55,098
Γεια, πρέπει να πάρετε μερικά
της ευθύνης

19
00:00:55,185 --> 00:00:57,231
για αυτή την εγκυμοσύνη.

20
00:00:57,318 --> 00:00:58,971
Είχαμε την κουβέντα.

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,583
Της είπα για την αποχή,
προφυλακτικά, τα πάντα.

22
00:01:01,670 --> 00:01:03,628
Ανέφερες το στοματικό σεξ;
ως λύση;

23
00:01:03,715 --> 00:01:05,978
Θεέ μου, εγώ φταίω.

24
00:01:13,464 --> 00:01:15,205
Θεέ μου, το μισώ αυτό το κομμάτι.

25
00:01:15,292 --> 00:01:16,815
Απλά να είσαι ψύχραιμος.

26
00:01:19,688 --> 00:01:21,124
Μετά βίας μπορώ να περπατήσω
με όλα τα χάλια

27
00:01:21,211 --> 00:01:22,560
έχετε μαγνητοσκοπήσει
στους μηρούς μου.

28
00:01:22,647 --> 00:01:24,562
Λοιπόν, υπήρχε άλλο μέρος
να το κρύψω,

29
00:01:24,649 --> 00:01:26,695
αλλά είσαι πολύ κομψή.

30
00:01:26,782 --> 00:01:29,698
σου είπα
αυτό είναι μόνο έξοδος.

31
00:01:31,047 --> 00:01:31,656
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

32
00:01:31,743 --> 00:01:32,092
Πάμε λοιπόν.

33
00:01:36,444 --> 00:01:38,533
Καλώς ήρθες πίσω
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

34
00:01:38,620 --> 00:01:40,012
Το ταξίδι σας είναι επαγγελματικό
ή ευχαρίστηση;

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,405
Ευχαρίστηση.
Επιχείρηση.

36
00:01:41,492 --> 00:01:43,712
Επιχείρηση.
Ευχαρίστηση.

37
00:01:43,799 --> 00:01:45,627
Το θέμα είναι,
είμαστε ενθουσιασμένοι που επιστρέφουμε.

38
00:01:45,714 --> 00:01:48,282
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
Το σπίτι των προγόνων μας!

39
00:01:48,369 --> 00:01:51,067
Και η γενέτειρα της τζαζ.

40
00:01:53,069 --> 00:01:54,026
Καλά.

41
00:01:54,114 --> 00:01:56,507
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;

42
00:01:56,594 --> 00:01:57,900
Της μαμάς μου.

43
00:01:57,987 --> 00:01:59,510
Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι δικό σου, αγάπη μου.

44
00:01:59,597 --> 00:02:01,295
Βλέπω; Έχει
το όνομά σας ακριβώς πάνω του.

45
00:02:01,382 --> 00:02:04,211
Ναι, αλλά αυτό είναι
όχι η τσάντα μου.

46
00:02:04,298 --> 00:02:06,256
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι δικό μου,
muchacha.

47
00:02:07,997 --> 00:02:10,478
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

48
00:02:11,261 --> 00:02:14,395
Κρίστι!

49
00:02:14,482 --> 00:02:15,483
Πώς θα μπορούσες;!

50
00:02:15,570 --> 00:02:19,182
Τι;! Αυτή δεν είναι η τσάντα μου,

51
00:02:19,269 --> 00:02:20,879
και δεν έχω κάνει ποτέ
το είδα πριν!

52
00:02:20,966 --> 00:02:25,014
Ω, γλυκιά μου, έκανα φυλακή
να σου διδάξει τίποτα;

53
00:02:25,101 --> 00:02:27,364
Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή!

54
00:02:27,451 --> 00:02:29,671
Κοίτα, δεν θέλω να σου πω
πώς να κάνεις τη δουλειά σου,

55
00:02:29,758 --> 00:02:31,151
αλλά τσέκαρε τους μηρούς της...
Η οδική τους αξία είναι 80.000 $.

56
00:02:33,109 --> 00:02:34,328
Μαμά!

57
00:02:34,415 --> 00:02:35,111
[λαχανίσματα]

58
00:02:42,901 --> 00:02:44,076
[το τηλέφωνο χτυπάει]

59
00:02:48,907 --> 00:02:51,301
Τι;!

60
00:02:51,388 --> 00:02:53,173
Με πούλησες στους ομοσπονδιακούς!

61
00:02:53,260 --> 00:02:54,957
Αχ γλυκιά μου...

62
00:02:55,044 --> 00:02:56,088
πίνεις πάλι;

63
00:02:58,439 --> 00:03:00,092
Όχι, απλά ονειρεύτηκα

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,790
ότι εσύ κι εγώ κάναμε λαθρεμπόριο
ναρκωτικά από το Μεξικό,

65
00:03:01,877 --> 00:03:04,532
και όταν πήγε άσχημα,
με έκανες να πάρω την πτώση!

66
00:03:04,619 --> 00:03:06,751
Ω, πόσο απαίσιο είναι!

67
00:03:06,838 --> 00:03:08,536
Ξέρεις, όταν ήσουν
ένα κοριτσάκι

68
00:03:08,623 --> 00:03:10,364
και είδα ένα κακό όνειρο, σε άφησα
σύρσου στο κρεβάτι μαζί μου

69
00:03:10,451 --> 00:03:11,626
μέχρι να νιώσεις ασφαλής.

70
00:03:11,713 --> 00:03:13,105
Το έκανες;

71
00:03:13,193 --> 00:03:14,759
το έκανα.

72
00:03:14,846 --> 00:03:17,022
Αλλά τώρα είσαι πλήρως ενήλικος
τρελό άτομο,

73
00:03:17,109 --> 00:03:18,110
οπότε απλά θα το κλείσω!

74
00:03:20,809 --> 00:03:22,854
Μαμά; Μαμά...;

75
00:03:26,336 --> 00:03:28,295
[αναστεναγμοί]

76
00:03:30,993 --> 00:03:33,909
Από όλα τα πράγματα
να φωνάξω στη μητέρα μου,

77
00:03:33,996 --> 00:03:35,911
Έπρεπε να διαλέξω αυτό
αυτό δεν έγινε.

78
00:03:56,540 --> 00:03:59,064
Γεια, μαμά, απλά ήθελα
να τηλεφωνήσω και να πω συγγνώμη

79
00:03:59,151 --> 00:04:00,849
που σου φώναξε.

80
00:04:00,936 --> 00:04:04,113
Ξέρω ότι ήταν απλώς ένα όνειρο,
αλλά φαινόταν τόσο αληθινό.

81
00:04:04,200 --> 00:04:05,549
Εμμένω. Πρέπει να φτύσω.

82
00:04:10,206 --> 00:04:12,817
Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με...

83
00:04:12,904 --> 00:04:16,386
εκτός κι αν με τιμωρήσεις
με τη σιωπή, που είσαι έτσι.

84
00:04:16,473 --> 00:04:17,909
Μάλλον αυτό που κάνεις
αυτή τη στιγμή.

85
00:04:17,996 --> 00:04:19,346
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Δεν θα λειτουργήσει.

86
00:04:19,433 --> 00:04:20,564
Δεν θα σε αφήσω να το πάρεις
στο κεφάλι μου.

87
00:04:20,651 --> 00:04:21,609
Πήγαινε στο διάολο!

88
00:04:24,438 --> 00:04:27,528
Αυτό θα επιστρέψει
και με δάγκωσε στον κώλο.

89
00:04:31,096 --> 00:04:33,055
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;
Θα αργήσουμε.

90
00:04:33,142 --> 00:04:35,536
Τα σώβρακα μου είναι τραγανά.

91
00:04:35,623 --> 00:04:38,974
Τι εννοείς "τραγανό";

92
00:04:39,061 --> 00:04:40,367
Δεν ξέρω τι έγινε.

93
00:04:40,454 --> 00:04:41,542
Ήταν μαλακά χθες.

94
00:04:43,892 --> 00:04:45,981
Ω, αγάπη μου, δεν μπορείς να κρατήσεις
φορώντας τα ίδια εσώρουχα.

95
00:04:46,068 --> 00:04:47,374
Βάλτε μερικά καθαρά.

96
00:04:47,461 --> 00:04:49,245
Δεν έχω καθαρά.

97
00:04:49,332 --> 00:04:50,681
Και μου το λες αυτό
πέντε λεπτά

98
00:04:50,768 --> 00:04:51,813
πριν έχετε
να φύγω για το σχολείο;

99
00:04:51,900 --> 00:04:52,596
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.

100
00:04:55,904 --> 00:04:57,384
Εντάξει.
Πάμε να δούμε

101
00:04:57,471 --> 00:04:59,516
αν η αδερφή σου έχει
ένα ζευγάρι που μπορείτε να δανειστείτε.

102
00:04:59,603 --> 00:05:02,432
δεν φοράω
Το σώβρακο της Violet!

103
00:05:02,519 --> 00:05:03,477
Κανείς δεν θα μάθει!

104
00:05:04,521 --> 00:05:07,002
θα ξέρω.

105
00:05:07,089 --> 00:05:09,178
Βιολέτα, έχεις
οποιοδήποτε παλιό εσώρουχο

106
00:05:09,265 --> 00:05:09,918
Ο Roscoe θα μπορούσε να φορέσει;

107
00:05:10,005 --> 00:05:12,137
Σοβαρά;

108
00:05:12,224 --> 00:05:13,530
Δεν τον τσάκωσες
αρκετά;

109
00:05:15,227 --> 00:05:15,880
Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι.

110
00:05:15,967 --> 00:05:19,014
Έτσι ήταν και το δικό μου.

111
00:05:19,101 --> 00:05:21,625
Ξεχάστε το; Απλώς θα τον αγοράσω
μερικοί στο δρόμο για το σχολείο.

112
00:05:21,712 --> 00:05:23,235
Ουφ, αυτό μου θυμίζει,

113
00:05:23,323 --> 00:05:25,194
Θα χρειαστώ κάποια χρήματα
για μερικά καινούργια τζιν.

114
00:05:25,281 --> 00:05:26,848
Σοβαρά μιλάω
φουσκωμένο τον τελευταίο καιρό.

115
00:05:29,546 --> 00:05:32,767
[κοροϊδεύω]:
Βάιολετ, μιλάς σοβαρά
έγκυος τον τελευταίο καιρό.

116
00:05:35,160 --> 00:05:36,684
Και έχεις δουλειά.

117
00:05:36,771 --> 00:05:38,163
Θέλεις καινούργιο τζιν,
ξοδέψτε τα δικά σας χρήματα.

118
00:05:38,250 --> 00:05:40,557
Δεν σπαταλάω
τα λεφτά μου σε χοντρά παντελόνια.

119
00:05:40,644 --> 00:05:41,558
Ω, λοιπόν, είσαι εντάξει
να σπαταλήσω το δικό μου;

120
00:05:41,645 --> 00:05:42,516
Λοιπόν, ήλπιζα...

121
00:05:42,603 --> 00:05:43,778
Άκου, Τζούνο...

122
00:05:46,520 --> 00:05:49,610
...τη στιγμή που έμεινες έγκυος,
η ζωή όπως ξέρεις τελείωσε.

123
00:05:49,697 --> 00:05:51,263
Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε

124
00:05:51,351 --> 00:05:53,396
για το τέρας που ρουφά τα όνειρα
που είναι περίπου

125
00:05:53,483 --> 00:05:54,354
να σουτάρει
του χου-χα σου

126
00:05:54,441 --> 00:05:56,486
και καταβροχθίστε τη ζωή σας!

127
00:05:59,489 --> 00:06:01,361
Είσαι μια φρικτή γυναίκα.

128
00:06:02,710 --> 00:06:04,625
Και σύντομα θα γίνεις κι εσύ ένα!

129
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
Α, εδώ.

130
00:06:10,761 --> 00:06:12,284
Καθαρά εσώρουχα.

131
00:06:12,372 --> 00:06:14,025
Δεν θέλω να τα φοράω αυτά.

132
00:06:14,112 --> 00:06:15,375
Τι συμβαίνει με αυτούς;

133
00:06:15,462 --> 00:06:17,551
Έχουν άγκυρες.

134
00:06:17,638 --> 00:06:20,684
Τι συμβαίνει με τις άγκυρες;

135
00:06:20,771 --> 00:06:22,251
Είναι ηλίθιοι.

136
00:06:22,338 --> 00:06:24,253
Α, για όνομα του Θεού,
είναι απλά ένα σχέδιο.

137
00:06:24,340 --> 00:06:25,689
Δεν σημαίνει τίποτα.

138
00:06:25,776 --> 00:06:26,821
Λοιπόν, μου αρέσουν τα εσώρουχά μου
να βγάζει νόημα.

139
00:06:29,737 --> 00:06:31,869
δεν έχω
αυτή η συζήτηση μαζί σου.

140
00:06:31,956 --> 00:06:33,741
Τότε ποιος είναι;

141
00:06:33,828 --> 00:06:36,744
Με συγχωρείς, μπορεί ο γιος μου
αλλαγή στο μπάνιο σας;

142
00:06:36,831 --> 00:06:38,659
Δεν έχουμε
ένα μπάνιο.

143
00:06:38,746 --> 00:06:39,790
Φυσικά και έχεις
ένα μπάνιο.

144
00:06:39,877 --> 00:06:42,053
Ερχομαι.
Βοηθήστε με εδώ.

145
00:06:42,140 --> 00:06:43,185
Συγγνώμη, δεν είναι
για δημόσια χρήση.

146
00:06:43,272 --> 00:06:45,187
Εντάξει, κοίτα,
βιάζομαι.

147
00:06:45,274 --> 00:06:46,580
Πρέπει να τον πάω στο σχολείο.

148
00:06:46,667 --> 00:06:48,059
Δεν μπορείς να φτιάξεις
εξαίρεση;

149
00:06:48,146 --> 00:06:50,366
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

150
00:06:50,453 --> 00:06:53,413
Όχι, αλλά έχεις μυαλό
και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε τώρα

151
00:06:53,500 --> 00:06:56,546
για να βοηθήσω το αγοράκι μου να βάλει
σε ένα καθαρό σώβρακο!

152
00:06:56,633 --> 00:06:57,808
Μαμά, δεν πειράζει.

153
00:06:57,895 --> 00:06:59,201
Το πήρα αυτό, Ρόσκο!

154
00:06:59,288 --> 00:06:59,636
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

155
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
Γιατί απλά δεν αλλάζω
στο αυτοκίνητο;

156
00:07:04,119 --> 00:07:06,687
Όχι, θα αλλάξεις...

157
00:07:06,774 --> 00:07:09,690
εδώ ακριβώς!

158
00:07:09,777 --> 00:07:12,083
Στο κατάστημα;
Δεν είμαι ζώο.

159
00:07:12,170 --> 00:07:14,042
Προχωρήστε!
Κανείς δεν μπορεί να δει!

160
00:07:14,129 --> 00:07:16,218
Κυρία, δεν μπορεί να πάρει τα ρούχα του
μακριά εδώ μέσα.

161
00:07:16,305 --> 00:07:17,393
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

162
00:07:17,480 --> 00:07:18,829
Βγάλε τα ρούχα σου εδώ μέσα.

163
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να τηλεφωνήσω
ασφάλεια.

164
00:07:20,657 --> 00:07:22,267
Όχι, όχι, προχώρα.
Θέλω να το κάνετε.

165
00:07:22,354 --> 00:07:24,139
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω για σένα.

166
00:07:24,226 --> 00:07:27,011
Ασφάλεια! εννιάχρονος
αλλάζοντας σε εσώρουχα άγκυρας

167
00:07:27,098 --> 00:07:28,143
στο διάδρομο έντεκα!

168
00:07:28,230 --> 00:07:30,362
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις!

169
00:07:30,450 --> 00:07:33,627
Είσαι μια φρικτή γυναίκα.

170
00:07:33,714 --> 00:07:39,067
Α, σαν να μην το έχω ακούσει
σήμερα από κάποια άλλη σκύλα!

171
00:07:39,154 --> 00:07:41,722
[γλυκά]:
Προχώρα, αγάπη μου. Συνέχισε, άλλαξε.

172
00:07:46,335 --> 00:07:49,033
Ένας κανονικός καφές λοιπόν
και ένα latte.

173
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
Μμ-χμμ.

174
00:07:50,731 --> 00:07:52,341
Ξέρεις γλυκιά μου,
θα ήσουν πολύ πιο όμορφος

175
00:07:52,428 --> 00:07:53,777
αν χαμογελούσες μια στο τόσο.

176
00:07:55,866 --> 00:07:57,389
Με συγχωρείτε;

177
00:07:57,477 --> 00:07:59,957
Δείξτε λίγα δόντια.
Φωτίστε τον κόσμο!

178
00:08:02,133 --> 00:08:05,049
Λυπάμαι. θα-θα
σίγουρα δοκιμάστε το.

179
00:08:05,136 --> 00:08:06,703
Δοκιμάστε το τώρα.

180
00:08:11,273 --> 00:08:13,928
Ορίστε.
Ήταν τόσο δύσκολο;

181
00:08:15,233 --> 00:08:16,844
Είναι καταπληκτικό που πρέπει να διδάξεις

182
00:08:16,931 --> 00:08:18,715
ένα ευρύ που εργάζεται για συμβουλές
βασική ευγένεια.

183
00:08:24,460 --> 00:08:24,895
[αναστεναγμοί]

184
00:08:27,811 --> 00:08:28,769
Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα.

185
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Άλλαξες τα μαλλιά σου;

186
00:08:30,945 --> 00:08:32,424
Δάγκωσε με!

187
00:08:34,514 --> 00:08:38,343
Είμαι μόνο εγώ ή τρελαίνομαι
οι σερβιτόρες σας δίνουν ένα ξυλώδες;

188
00:08:50,181 --> 00:08:51,139
Γεια.

189
00:08:51,226 --> 00:08:52,140
Γεια.

190
00:08:52,227 --> 00:08:53,968
Κρίστι, σωστά;

191
00:08:54,055 --> 00:08:56,144
Ναι. Πώς ήξερες το όνομά μου;

192
00:08:56,231 --> 00:08:56,971
Γνωριστήκαμε στην πρώτη σας συνάντηση.

193
00:08:57,058 --> 00:08:58,973
Είμαι η Marjorie.

194
00:08:59,060 --> 00:09:02,716
λυπάμαι. ξόδεψα
το μεγαλύτερο μέρος εκείνης της συνάντησης κλαίει

195
00:09:02,803 --> 00:09:05,501
και κάνω εμετό στην τσάντα μου.

196
00:09:05,588 --> 00:09:07,982
Και αναρωτιέσαι γιατί
Θυμάμαι το όνομά σου.

197
00:09:09,549 --> 00:09:10,680
Πώς πάει τώρα;

198
00:09:10,767 --> 00:09:13,770
Λοιπόν, πήρα ένα νέο πορτοφόλι.

199
00:09:13,857 --> 00:09:15,467
Πολύ ωραίο.

200
00:09:15,555 --> 00:09:17,295
Δυστυχώς, αυτό είναι
για το μόνο πράγμα

201
00:09:17,382 --> 00:09:18,209
Πήγα για μένα.

202
00:09:18,296 --> 00:09:21,517
Λυπάμαι που το ακούω.

203
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Είχατε ποτέ ένα
εκείνων των ημερών

204
00:09:23,693 --> 00:09:25,826
όπου όλοι όσοι συναντάς
είναι ένας γιγαντιαίος κώλος;

205
00:09:25,913 --> 00:09:29,177
Όλοι, ε;

206
00:09:29,264 --> 00:09:30,526
Ναι.

207
00:09:30,613 --> 00:09:32,789
Η μαμά μου, τα παιδιά μου,
οι άνθρωποι στη δουλειά,

208
00:09:32,876 --> 00:09:36,880
ακόμα και κάποιος ηλίθιος υπάλληλος
στο 99-Cent Store.

209
00:09:36,967 --> 00:09:38,926
Ναι, είχα μέρες
έτσι,

210
00:09:39,013 --> 00:09:41,058
και ξέρεις τι
Τελικά κατάλαβα;

211
00:09:41,145 --> 00:09:43,278
Τι;

212
00:09:43,365 --> 00:09:45,933
Αν όλοι που συναντώ είναι γάιδαρο,
ίσως είμαι ο κώλος.

213
00:09:48,500 --> 00:09:50,328
Περίμενε - λες
Εγώ είμαι το πρόβλημα;

214
00:09:50,415 --> 00:09:53,331
Είσαι πολύ γρήγορος.

215
00:09:55,682 --> 00:09:56,857
[κοροϊδεύω]:
Είσαι πολύ γρήγορος.

216
00:10:02,253 --> 00:10:04,386
Θεέ μου, είμαι ο γάιδαρος.

217
00:10:10,740 --> 00:10:12,786
ΣΟΥΖΑΝ:
Εντάξει, όλοι, νομίζω ότι είμαστε
έτοιμοι να ξεκινήσετε.

218
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
Παρακαλώ θυμηθείτε
δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης

219
00:10:14,962 --> 00:10:16,703
στο διπλανό οικόπεδο
στο κτίριο....

220
00:10:16,790 --> 00:10:19,009
Ξέρεις, καταλαβαίνω ότι πρέπει
να αναλάβω την ευθύνη για τη ζωή μου,

221
00:10:19,096 --> 00:10:20,184
αλλά δεν έχεις ιδέα
πώς ήταν

222
00:10:20,271 --> 00:10:21,359
μεγαλώνοντας με τη μητέρα μου.

223
00:10:21,446 --> 00:10:22,709
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
ένας εφιάλτης,

224
00:10:22,796 --> 00:10:25,320
αλλά δεν είσαι
ένα παιδί πια.

225
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
Ξέρω ότι,
αλλά με τρελαίνει τόσο πολύ!

226
00:10:29,367 --> 00:10:31,239
Έχεις δύο επιλογές, γλυκιά μου:

227
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
μπορείς να μείνεις θυμωμένος
στη μητέρα σου

228
00:10:32,893 --> 00:10:34,721
και να είσαι μίζερος για
την υπόλοιπη ζωή σου,

229
00:10:34,808 --> 00:10:37,027
ή μπορείτε να το αφήσετε να φύγει
και να είσαι ευτυχισμένος.

230
00:10:37,114 --> 00:10:39,377
ΣΟΥΖΑΝ: Οι κύριες πόρτες
πρέπει να μείνει κλειστό

231
00:10:39,464 --> 00:10:40,509
κατά τη διάρκεια της συνάντησης...

232
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Δεν υπάρχει
τρίτη επιλογή;

233
00:10:55,350 --> 00:10:56,960
Γεια, μαμά.

234
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
Γειά σου.

235
00:11:00,964 --> 00:11:01,530
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

236
00:11:01,617 --> 00:11:04,925
Α, σίγουρα.

237
00:11:06,622 --> 00:11:08,929
Εμ, άκου,
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη

238
00:11:09,016 --> 00:11:10,757
που σου φώναξε
την άλλη μέρα.

239
00:11:13,629 --> 00:11:14,412
Μμ-χμμ.

240
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
Αυτό είναι;

241
00:11:20,288 --> 00:11:21,332
Αυτό είναι όλο
θα πεις;

242
00:11:21,419 --> 00:11:22,420
"Μμ-χμ";

243
00:11:23,944 --> 00:11:25,641
Μμ-χμμ.

244
00:11:26,337 --> 00:11:28,296
[αναστεναγμοί]

245
00:11:28,383 --> 00:11:29,340
Τέλος πάντων,
Νιώθω απαίσια.

246
00:11:29,427 --> 00:11:31,821
Απλά "τρομερό";

247
00:11:33,736 --> 00:11:35,216
Τι εννοείς;

248
00:11:35,303 --> 00:11:37,522
Λοιπόν, θα σκεφτόμουν
θα νιώθεις και ντροπή.

249
00:11:39,350 --> 00:11:40,874
Καλά. Ντροπιασμένος.

250
00:11:40,961 --> 00:11:42,789
Ίσως λίγο θορυβώδης.

251
00:11:42,876 --> 00:11:43,790
Dopey, Doc και Sneezy.

252
00:11:43,877 --> 00:11:46,401
Είμαστε καλά;

253
00:11:46,488 --> 00:11:48,098
Μπήκα εδώ καλά.

254
00:11:51,362 --> 00:11:53,887
Οτιδήποτε.

255
00:11:53,974 --> 00:11:55,976
Ας φάμε.

256
00:11:56,063 --> 00:11:57,629
Το μεσημεριανό είναι πάνω μου.

257
00:11:57,717 --> 00:12:00,284
Είναι ο τρόπος μου να το δείχνω
Αφήνω τον θυμό μου.

258
00:12:00,371 --> 00:12:03,461
Αυτό είναι πολύ
γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

259
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Φυσικά, αν ήμουν
ξεπλύνετε με μετρητά,

260
00:12:05,376 --> 00:12:07,248
Μπορεί να αγοράσω την έγκυο μου
κόρη καινούργιο τζιν,

261
00:12:07,335 --> 00:12:08,292
αλλά κάνεις μερικά
Πράγμα "σκληρής αγάπης" - το καταλαβαίνω.

262
00:12:11,818 --> 00:12:12,775
Μίλησες με τη Βάιολετ;

263
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
Το έγραψε στο Twitter.

264
00:12:16,431 --> 00:12:17,693
Και με υπερασπίστηκες;

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,347
Όχι, μόλις έκανα retweet
και προχώρησε.

266
00:12:22,742 --> 00:12:24,047
Εκεί ακριβώς.

267
00:12:24,134 --> 00:12:25,309
Εκεί είναι που
το όνειρό μου προέρχεται από.

268
00:12:25,396 --> 00:12:26,789
Εσύ ποτέ μα ποτέ
να έχω την πλάτη μου.

269
00:12:26,876 --> 00:12:28,530
Πάντα βάζεις το δικό σου
ανάγκες μπροστά από τις δικές μου.

270
00:12:28,617 --> 00:12:29,792
Λοιπόν, σίγουρα
ελπίδα ο σολομός

271
00:12:29,879 --> 00:12:32,926
είναι πιο ικανοποιητικό
παρά τη συγγνώμη σου.

272
00:12:34,666 --> 00:12:35,972
[γρύλισμα]

273
00:12:36,059 --> 00:12:36,930
Μην γκρινιάζεις, γλυκιά μου.

274
00:12:37,017 --> 00:12:38,366
δεν είναι πολύ γυναικείο.

275
00:12:42,413 --> 00:12:44,720
Γεια σου φίλε.

276
00:12:44,807 --> 00:12:46,461
Πήγα και έκανα
όλα τα ρούχα σου,

277
00:12:46,548 --> 00:12:49,551
Ωραία έχεις,
φρέσκα ρούχα για αύριο.

278
00:12:52,684 --> 00:12:54,948
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

279
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
Μου δίνεις
η ψυχρή, σιωπηλή θεραπεία,

280
00:13:00,780 --> 00:13:02,172
όπως κάνει η γιαγιά σου;

281
00:13:02,259 --> 00:13:05,262
Όχι, κάνω ένα παζλ
και είναι δύσκολο.

282
00:13:10,224 --> 00:13:11,747
Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά

283
00:13:11,834 --> 00:13:14,010
Δεν έχω πάει από πάνω
το πλύσιμο των ρούχων.

284
00:13:14,097 --> 00:13:15,838
Ή φροντίζοντας
έχουμε φυστικοβούτυρο.

285
00:13:15,925 --> 00:13:17,274
Ω, τελειώσαμε το φυστικοβούτυρο;

286
00:13:17,361 --> 00:13:18,493
Και ζελέ.

287
00:13:18,580 --> 00:13:20,016
Καλά.

288
00:13:20,103 --> 00:13:20,495
Και ψωμί.

289
00:13:23,411 --> 00:13:24,629
Δικαίωμα.

290
00:13:24,716 --> 00:13:27,110
[αναστεναγμοί]

291
00:13:27,197 --> 00:13:29,156
Γεια, μπορώ να βοηθήσω;

292
00:13:29,243 --> 00:13:29,852
Σίγουρος.

293
00:13:29,939 --> 00:13:30,461
[γκρίνια]

294
00:13:35,423 --> 00:13:36,728
Ξέρεις...

295
00:13:36,816 --> 00:13:38,556
Θέλω να ξέρεις

296
00:13:38,643 --> 00:13:40,602
που πάντα θα
να είμαι εκεί για σένα,

297
00:13:40,689 --> 00:13:42,038
ό,τι κι αν γίνει.

298
00:13:42,125 --> 00:13:44,911
Τίποτα που να κάνεις δεν θα μπορούσε
κάνε με να σε αγαπώ λιγότερο.

299
00:13:44,998 --> 00:13:46,477
Ακόμα κι αν μεγαλώσω
να γίνω σαν τον μπαμπά;

300
00:13:47,478 --> 00:13:49,916
Αχ γλυκιά μου...

301
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
το γεγονός ότι
κάνεις ένα παζλ

302
00:13:51,352 --> 00:13:53,093
σημαίνει ότι δεν θα το κάνεις
να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου.

303
00:13:59,055 --> 00:13:59,969
Πώς είναι το cheesecake;

304
00:14:00,056 --> 00:14:01,014
Φοβερός.

305
00:14:04,191 --> 00:14:05,279
Σου αρέσει Βάιολετ;

306
00:14:05,366 --> 00:14:06,758
Είναι το αγαπημένο σου.

307
00:14:06,846 --> 00:14:08,412
Σας λέω ότι δεν το κάνω
χωράνε στο παντελόνι μου,

308
00:14:08,499 --> 00:14:10,240
οπότε με αγοράζεις
cheesecake;

309
00:14:12,025 --> 00:14:13,417
Απλώς προσπαθούσα
να κάνει κάτι
ωραία για σένα.

310
00:14:13,504 --> 00:14:15,419
Οτιδήποτε.

311
00:14:18,553 --> 00:14:22,513
Ξέρεις Βάιολετ...

312
00:14:22,600 --> 00:14:25,125
φτιάχνει η μαμά σου
μια πραγματική προσπάθεια, εδώ,

313
00:14:25,212 --> 00:14:26,996
και δεν δίνεις
έχει πολλά να δουλέψει μαζί της.

314
00:14:29,259 --> 00:14:30,391
Παίρνετε το μέρος της;

315
00:14:32,349 --> 00:14:33,350
Δεν πειράζει, Λουκ.

316
00:14:33,437 --> 00:14:35,483
Όχι, όχι, όχι.

317
00:14:35,570 --> 00:14:37,528
Δεν υπάρχουν πλευρές
όταν πρόκειται για οικογένεια.

318
00:14:37,615 --> 00:14:39,400
Είμαστε ένας κύκλος.

319
00:14:39,487 --> 00:14:41,706
Ή ένα τρίγωνο...

320
00:14:43,795 --> 00:14:46,450
...αλλά αυτό θα έκανε
έχουν πλευρές, άρα κύκλο.

321
00:14:49,149 --> 00:14:50,411
Λουκά, για χάρη σου,
μείνε έξω από αυτό.

322
00:14:50,498 --> 00:14:52,413
Λοιπόν, Κρίστι,
Είμαι αυτό.

323
00:14:54,763 --> 00:14:56,069
Ξέρετε όλοι
λέει ότι είστε όλοι κυκλοθυμικοί

324
00:14:56,156 --> 00:14:57,026
επειδή είσαι έγκυος,
αλλά κάνουν λάθος.

325
00:14:57,113 --> 00:14:57,418
Πάντα ήσουν κυκλοθυμικός.

326
00:15:00,464 --> 00:15:01,901
Γιατί δεν πας
να βγάλω τα σκουπίδια;

327
00:15:01,988 --> 00:15:02,989
Ναι αγαπητέ.

328
00:15:06,296 --> 00:15:07,471
Έμαθα να το λέω αυτό
από την παρακολούθηση τηλεόρασης.

329
00:15:12,302 --> 00:15:13,390
Τον πιστεύεις;

330
00:15:13,477 --> 00:15:15,436
Ναι, ήταν πολύ ηλίθιο.

331
00:15:15,523 --> 00:15:18,961
Τα παιδιά γίνονται εξυπνότερα με τον καιρό;

332
00:15:20,049 --> 00:15:21,572
Αχ γλυκιά μου...

333
00:15:21,659 --> 00:15:23,313
αν έχουν την αγάπη
μιας καλής γυναίκας,

334
00:15:23,400 --> 00:15:24,662
όλα τα πράγματα είναι πιθανά...

335
00:15:24,749 --> 00:15:25,272
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.

336
00:15:25,359 --> 00:15:25,881
Όχι.

337
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
[γέλια]

338
00:15:33,410 --> 00:15:34,498
Σεφ Ρούντι;

339
00:15:34,585 --> 00:15:36,500
Εμ...

340
00:15:36,587 --> 00:15:38,328
Θέλω να ξέρεις
που γνωρίζω

341
00:15:38,415 --> 00:15:40,026
Ήμουν κάπως
σκυλάκι τον τελευταίο καιρό,

342
00:15:40,113 --> 00:15:41,679
και το δουλεύω.

343
00:15:41,766 --> 00:15:43,420
Προσπαθώ να είμαι
καλύτερος άνθρωπος.

344
00:15:43,507 --> 00:15:44,465
Εκτιμήστε
το συναίσθημα.

345
00:15:44,552 --> 00:15:46,554
Και καλή τύχη
με αυτό.

346
00:15:49,426 --> 00:15:51,559
Σας ευχαριστώ.

347
00:15:51,646 --> 00:15:54,301
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

348
00:15:58,522 --> 00:16:00,350
Γαβριήλ,
έχεις ένα δευτερόλεπτο;

349
00:16:00,437 --> 00:16:01,873
Όχι αν το θέλεις
κόψτε μου το κεφάλι.

350
00:16:01,961 --> 00:16:03,919
Πραγματικά λυπάμαι
σχετικά με αυτό.

351
00:16:04,006 --> 00:16:05,573
είχα
μια κακή μέρα και...

352
00:16:05,660 --> 00:16:06,661
Δεν είχα σκοπό να πάρω
το βγάζει πάνω σου.

353
00:16:06,748 --> 00:16:09,359
Δεν σου αξίζει αυτό.

354
00:16:09,446 --> 00:16:11,927
Κι εμένα μου λείπεις.

355
00:16:13,450 --> 00:16:14,669
Ε... όχι.

356
00:16:14,756 --> 00:16:16,149
Δεν είναι εκεί
Πάω με αυτό.

357
00:16:16,236 --> 00:16:18,412
Θέλω να σε κρατήσω
τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

358
00:16:18,499 --> 00:16:20,892
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη,

359
00:16:20,980 --> 00:16:22,329
να μην σε ανάψει.

360
00:16:22,416 --> 00:16:23,547
Πολύ αργά.

361
00:16:25,941 --> 00:16:28,161
Γαβριήλ, άκουσέ με.

362
00:16:28,248 --> 00:16:29,640
Εσύ και εγώ τελειώσαμε.

363
00:16:29,727 --> 00:16:31,686
Υπερ.

364
00:16:31,773 --> 00:16:33,383
Φινίτο.

365
00:16:44,394 --> 00:16:44,525
Με συγχωρείτε. Δεσποινίδα;

366
00:16:46,701 --> 00:16:48,964
[μιλάει ήσυχα]

367
00:16:56,450 --> 00:16:57,625
Δεν είμαι σίγουρος
αν με θυμασαι...

368
00:16:57,712 --> 00:17:01,150
θυμάμαι.

369
00:17:01,237 --> 00:17:02,543
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

370
00:17:02,630 --> 00:17:04,284
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

371
00:17:04,371 --> 00:17:06,286
Η δουλειά σου είναι αρκετά σκληρή
χωρίς κάποιο τράνταγμα σαν εμένα

372
00:17:06,373 --> 00:17:07,026
που σου λέει να χαμογελάς.

373
00:17:07,113 --> 00:17:09,637
Σοβαρά;

374
00:17:09,724 --> 00:17:11,552
Ναι, είναι πραγματικά
με έτρωγε.

375
00:17:11,639 --> 00:17:13,597
-Ελπίζω να το κάνεις
δεχτείτε τη συγγνώμη μου.

376
00:17:16,470 --> 00:17:17,645
Ναί.

377
00:17:17,732 --> 00:17:18,646
το κάνω.

378
00:17:18,733 --> 00:17:20,865
Ευχαριστώ πολύ.

379
00:17:20,952 --> 00:17:22,563
Πραγματικά μου έφτιαξες τη μέρα.

380
00:17:22,650 --> 00:17:24,652
Μεγάλος.

381
00:17:24,739 --> 00:17:26,480
Καλό γεύμα.

382
00:17:28,786 --> 00:17:31,441
Μακάρι να μην το είχα κάνει
φτύσει στο latte του.

383
00:17:35,315 --> 00:17:36,577
Γεια σου, Marjorie.

384
00:17:36,664 --> 00:17:39,058
Α, ορίστε αυτή.

385
00:17:39,145 --> 00:17:40,668
απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω

386
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
για να μου μιλήσεις
την άλλη μέρα.

387
00:17:42,452 --> 00:17:43,888
Η συμβουλή σας
βοήθησε πραγματικά.

388
00:17:43,975 --> 00:17:44,889
Α, ναι;

389
00:17:44,976 --> 00:17:45,977
Ναι.

390
00:17:46,065 --> 00:17:47,675
Μόλις το άφησα
του θυμού μου,

391
00:17:47,762 --> 00:17:48,850
όλοι ξαφνικά
έγινε πιο ωραίο.

392
00:17:48,937 --> 00:17:49,851
Ωχ.

393
00:17:49,938 --> 00:17:51,113
Μπράβο.

394
00:17:51,200 --> 00:17:52,419
Ο θυμός είναι πολυτέλεια

395
00:17:52,506 --> 00:17:54,116
άνθρωποι σαν εμάς
δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά.

396
00:17:54,203 --> 00:17:55,335
Γεια σου γλυκιά μου.

397
00:17:55,422 --> 00:17:56,553
Γεια, μαμά.

398
00:18:00,035 --> 00:18:01,515
Εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

399
00:18:02,603 --> 00:18:04,518
Έχουμε...

400
00:18:04,605 --> 00:18:05,954
διασταυρώθηκαν μονοπάτια.

401
00:18:07,869 --> 00:18:10,567
Γεια σου, Marjorie.

402
00:18:10,654 --> 00:18:11,655
Μπόνι.

403
00:18:14,876 --> 00:18:16,312
Η Μάρτζορι έφτιαξε μπισκότα.

404
00:18:16,399 --> 00:18:18,358
Ευχαριστώ για
την προειδοποίηση.

405
00:18:21,665 --> 00:18:22,710
Αντίο, Μάρτζορι.

406
00:18:22,797 --> 00:18:23,798
Μπόνι.

407
00:18:28,019 --> 00:18:28,933
Αυτή είναι η μητέρα σου;

408
00:18:29,020 --> 00:18:29,891
Ναι.

409
00:18:29,978 --> 00:18:32,937
Δεν είναι περίεργο που ήπιες.

410
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
Ε...

411
00:18:47,126 --> 00:18:48,953
Με συγχωρείτε, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για δευτερόλεπτο;

412
00:18:49,040 --> 00:18:52,305
Κοίτα, κυρία, δεν το κάνω
θέλει κανένα πρόβλημα.

413
00:18:52,392 --> 00:18:53,610
Όχι, όχι, όχι.

414
00:18:53,697 --> 00:18:54,959
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

415
00:18:55,046 --> 00:18:58,180
Ήμουν πολύ αγενής τις προάλλες.

416
00:18:58,267 --> 00:18:59,747
Ω.

417
00:18:59,834 --> 00:19:02,663
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει δικαιολογία
γι' αυτό, αλλά...

418
00:19:02,750 --> 00:19:04,360
για άλλη μια φορά, λυπάμαι.

419
00:19:04,447 --> 00:19:06,145
Ουάου, έχω πάει
εργάζεται εδώ έξι χρόνια

420
00:19:06,232 --> 00:19:07,450
και αυτό έχει
δεν έγινε ποτέ.

421
00:19:08,886 --> 00:19:10,192
[πνίγηκε]:
Μπαίνουν άνθρωποι,

422
00:19:10,279 --> 00:19:11,454
απλά σε περιποιούνται
σαν να είσαι τίποτα,

423
00:19:11,541 --> 00:19:13,108
και μετά...

424
00:19:13,195 --> 00:19:14,849
ασχολούνται με τις δουλειές τους,

425
00:19:14,936 --> 00:19:17,982
αγοράζοντας μπάλες βαμβακιού
και κάλτσες σωλήνα.

426
00:19:18,069 --> 00:19:22,073
Λοιπόν, παίρνεις πολλά
κάλτσα σωλήνα για τα χρήματά σας εδώ.

427
00:19:22,161 --> 00:19:25,773
Αλλά επέστρεψες
να ζητήσει συγγνώμη.

428
00:19:25,860 --> 00:19:27,601
Για να είμαστε δίκαιοι,

429
00:19:27,688 --> 00:19:29,733
Χρειαζόμουν επίσης νυχοκόπτη.

430
00:19:29,820 --> 00:19:31,039
Δεν πειράζει.

431
00:19:31,126 --> 00:19:33,128
Σας ευχαριστώ.

432
00:19:35,217 --> 00:19:37,785
Καλά. Καλά.

433
00:19:38,481 --> 00:19:40,657
Τζοφ...

434
00:19:41,919 --> 00:19:43,965
Γεια σου...

435
00:19:44,052 --> 00:19:45,401
μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου
μπάνιο τώρα;

436
00:19:45,488 --> 00:19:47,664
Παρακαλώ μην εκμεταλλευτείτε
τη φιλία μας.

437
00:19:47,751 --> 00:19:48,883
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

438
00:19:48,970 --> 00:19:49,753
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

439
00:19:49,840 --> 00:19:51,102
και TOYOTA.